Come accade già da qualche anno, il Centro Educazionale Don Orione è sceso in strada, nella mattinata di sabato, 14 febbraio, con un’energia contagiosa e un messaggio che è tutto un programma: "Quanto mais CEDO melhor!".
In portoghese, questo slogan è un gioco di parole ben riuscito, tipico del marketing brasiliano, costruito su un doppio senso molto efficace. In italiano, però, non esiste un termine che unisca allo stesso tempo l’avverbio di tempo e l’acronimo del nostro istituto, perciò la traduzione richiede un tocco creativo per non perdere l’ironia originale.
La forza dello slogan sta proprio nell’acronimo CEDO (Centro Educacional Don Orione). Scritto in maiuscolo, trasforma l’avverbio “presto” in un nome proprio. E in portoghese la magia funziona alla perfezione: cedo e CEDO si pronunciano allo stesso modo, rendendo il gioco immediato, orecchiabile e ricco di significato.
Da un lato, il messaggio suggerisce che “Prima si comincia, meglio è”, perché la voglia di festeggiare il Carnevale non può certo aspettare. Dall’altro, celebra l’orgoglio di appartenere al Centro Educacional Don Orione: più c’è il CEDO – con i suoi valori, i suoi studenti e la sua energia – più il Carnevale diventa speciale per l’intera comunità della Parrocchia “Nossa Senhora Achiropita” di San Paolo.
La sfilata non è stata solo musica e colori, ma il risultato di mesi di lavoro, creatività e condivisione tra studenti, educatori e famiglie. È la dimostrazione che quando il talento dell'educazione incontra la gioia della tradizione, lo spettacolo è assicurato, perché più CEDO c’è, più grande è la festa!
Il Carnevale, da sempre radicato nella cultura popolare brasiliana come l’ultimo grande momento di festa e condivisione prima del periodo della Quaresima, ha trovato nella sfilata del CEDO la sua espressione più autentica. Celebrando questo rito antico che precede il Mercoledì delle Ceneri, il Centro Educazionale ha voluto riaffermare l'importanza della gioia collettiva come strumento di unione e crescita sociale.
La sfilata non è stata solo uno spettacolo visivo, ma il culmine di un percorso pedagogico che ha coinvolto studenti, educatori e famiglie nella creazione di costumi e coreografie. Vedere i ragazzi sfilare è stata la testimonianza vivente del carisma di San Luigi Orione: un'educazione che passa attraverso la gioia, l'arte e la presenza viva sul territorio.
L’evento si è concluso tra gli applausi del pubblico e particolarmente dei genitori, confermando che quando la tradizione popolare incontra l'impegno educativo, il risultato è una festa che scalda il cuore di tutta la città.
Galleria fotografica