CONCORSO PER IL LOGO

ITALIANO – ESPAÑOL – PORTUGUES - ENGLISH – FRANÇAIS – POLSKI

Roma, 20 maggio 2009

Carissimi Confratelli, Consorelle e amici Laici,

durante la riunione della Segreteria Organizzativa per la preparazione del prossimo Capitolo generale, che si è svolta in Curia il giorno 18 maggio scorso, sono stato incaricato di indire un concorso per la scelta del Logo del 13° capitolo Generale , come già lo è stato in occasione della Canonizzazione del nostro Padre Fondatore.

Mi rivolgo a voi cari Confratelli, Consorelle e amici Laici perché possiate informare di questa bella e stimolante iniziativa tutte le persone che potrebbero col proprio estro artistico creare il Logo. Nel Logo dovranno essere presenti 4 elementi: Riunione ( persone in riunione ), numero 13 ( 13° Capitolo ), carità e don Orione.

Le varie proposte dovranno arrivare a me entro e non oltre il 30 giugno 2009 all'indirizzo orionerm@pcn.net .

Un caro saluto e San Luigi Orione accompagni il nostro cammino.

Don Savino Lombardi FDP

*******************************

Roma, 20 de mayo del 2009

Queridos hermanos, hermanas y amigos laicos:

Durante la reuniòn de la Secretarìa Organizativa para la preparaciòn del pròximo Capìtulo General, que se ha celebrado el pasado 18 de Mayo, he sido encargado de organizar un concurso para seleccionar el “logo del 13° Capitulo General” , en igual modo de como hemos realizado con motivo de la Canonizaciòn de nuestro Padre Fundador.

Me dirijo a vosotros, queridos hermanos, hermanas y amigos laicos para que podais informar de esta interesante iniziativa a todas las personas que pudieran con las propias capacidades artìsticas crear el logo mencionado. En el logo deberàn estar presentes 4 elementos: Reuniòn (personas en reuniòn), nùmero 13 (13°Capìtulo), caridad y don Orione.

Las propuestas deben llegar a mi, antes y no màs tarde del 30 de Junio del 2009, a la direcciòn de posta electronica: orionerm@pcn.net .

Recibid un caluroso saludo y que San Luigi Orione guie nuestro camino.

P. Savino Lombardi FDP

*******************************

Roma, 20 de maio de 2009

Caríssimos Confrades e amigos Leigos,

Durante a reunião da Secretaria Organizativa para a preparação do próximo Capítulo geral, realizada na Cúria no dia 18 de maio último, fui encarregado de organizar um pequeno concurso para a escolha do Logotipo do 13° capítulo Geral , como já foi feito também por ocasião da canonização do nosso Pai Fundador.

Dirijo-me portanto aos caros confrades e amigos Leigos para que informem sobre esta bela e estimulante iniciativa todas as pessoas que tenham um particular dom artístico para criar e propor um Logotipo. Em tal Logotipo deveriam estar presentes os seguintes 4 elementos: a idéia de Reunião (capítulo é encontro, assembléia) , o número 13 ( 13° Capitulo ), caridade e dom Orione.

As várias propostas devem ser enviadas até o dia 30 de junho de 2009 ao endereço orionerm@pcn.net .

Uma particular saudação e que São Luís Orione continue acompanhando este nosso caminho.

P. Savino Lombardi

*******************************

Rome, 20 th May 2009

Dearest Confreres, Sisters and Lay friends,

in the course of the meeting of the Planning Secretariat for the preparation of the next General Chapter, that took place in the Curia on the 18 th May last, I was asked to launch a competition to find the Logo of the 13 th General Chapter , just as we did on the occasion of the Canonization of our Founder and Father.

I would like to ask you dear Confreres, Sisters and Lay friends to call on all the people with artistic skills, inform them about this beautiful and challenging initiative and invite them to create a Logo. The Logo should include 4 elements: Meeting (people at a meeting), the number 13 (13 th Chapter), charity and Don Orione.

The various proposals should reach me by June 30 th , 2009, at the latest, at this e-mail address: orionerm@pcn.net .

Friendly greetings and may Saint Luigi Orione assist our journey.

Don Savino Lombardi FDP

*******************************

  Roma, le 20 mai 2009

Chers Confrères, Consoeurs et amis Laics

A l'issue de la réunion du Comité Organisateur pour la préparation du prochain Chapitre Général, qui s'est tenu à la Curie Générale le 18 mai dernier, j'ai été chargé de rassembler les pro position afin de définir le Logo du 13° Chapitre Générale , comme ce fut le cas lors de la canonisation de notre Père Fondateur.

Je m'adresse donc a vous chers Confrères, Consoeurs et amis Laics afin que vous puissiez porter cette information au parfum de toutes les personnes qui pourraient contribuer, avec leur talent artistique, à créer ce Logo sur lequel doivent apparaitre quatre éléments: Réunion (personnes en réunion), le nombre 13 (13° Chapitre), la Charité et enfin Don Orione .

Les diverses propositions doivent parvenir au grand tard le 30 Juin 2009 à l'adresse suivante:

orionerm@pcn.net .

Un cordial salut et que Saint Louis Orione nous accompagne sur notre chemin.

Père Savino Lombardi FDP

*******************************

Rzym, 20 maja 2009 r.

Drodzy Współbracia, Siostry i Przyjaciele Świeccy,

na spotkaniu Sekretariatu Organizacyjnego zajmującego się przygotowaniem Kapituły Generalnej, które odbyło się w Kurii Generalnej dn. 18 maja, zostało mi powierzone zadanie ogłoszenia konkursu na Logo XIII Kapituły Generalnej, jak to odbyło się wcześniej przy okazji Kanonizacji naszego Ojca Założyciela.

Zwracam się do Was Współbracia, Siostry i Przyjeciele Świeccy, abyście ogłosili i zachęcili do tej pięknej inicjatywy wszystkie osoby, które mają odpowiednie zdolności, aby wykorzystując własny geniusz artystyczny zaproponowały jakieś logo. W logo muszą być zawarte 4 elementy: Zjazd (osoby na zebraniu), liczba 13 (XIII Kapituła), miłość i Ks. Orione .

Propozycje muszą do mnie dotrzeć do dnia 30 czerwca i nie później, na adres orionerm@pcn.net .

Przesyłam serdeczne pozdrowienia, a Św. Luigi Orione niech nam zawsze towarzyczy.

Ks. Savino Lombardi FDP