ITALIANO - ESPAÑOL - ENGLISH - FRANÇAIS - POLSKI - PORTOGUES
Incontro Internazionale MLO: Sui Passi di Don Orione … Pontecurone - Prima tappa
La preghiera del Dio solo dà il via alla giornata.
Dopo il saluto della Superiora generale Madre M.Irene Bizzotto, della responsabile regionale ISO Angela Bono e del coordinatore generale Miguel Esser, entriamo nel vivo della formazione con l'intervento di don Flavio Peloso: “MLO sui passi di don Orione, storia e identità”, dove attraverso la storia della nascita della Piccola Opera della Divina Provvidenza, ci ha illuminato sull'impegno di comunione di tutte le realtà orionine all'interno della Famiglia.
Nel pomeriggio, la prima tappa a Pontecurone:“la formazione di don Orione”. Abbiamo visitato i luoghi di origine del nostro Santo a partire dall'edicola della Madonna ricostruendo il miracolo della rosa e recitando una decina di rosario in tutte le lingue. Qui abbiamo vissuto in ogni luogo la Parola del Fondatore arricchita da testimonianze.
Ci hanno accolti e accompagnati il parroco ed il sindaco partecipando con emozione al pellegrinaggio per le vie dove è cresciuto il piccolo San Luigi Orione.
Il momento di partecipazione corale è stata la Messa nella Chiesa di S.Maria Assunta concelebrata da don Giovanni Giarolo e 13 sacerdoti con la partecipazione degli abitanti di Pontecurone ed il rinnovo delle promesse battesimali dei laici MLO.
Encuentro Internacional MLO: Tras los pasos de Don Orione …hacia Pontecurone - Primera etapa
Con la oracion de solo Dios comienza la jornada .
Despues del saludo de la Superiora general Madre M. Irene Bizzoto, de la responsable regional del ISO Angela Bono y del coordinador general del MLO Miguel Esser comenzamos el camino formativo con una conferencia de don Flavio Peloso: “MLO tras los pasos de don Orione, historia e identidad”. A traves de la historia del nacimiento de la PODP , el Padre Peloso nos ha iluminado sobre el compromiso de comunion de todas las realidades orioninas dentro de la familia.
Por la tarde, la primera etapa fue en Pontecurone, lugar “la formacion de don Orione”. Visitamos los lugares de los origenes de nuestro santo a partir de visitar el sitio donde se encuentra la imagen de la Virgen , reconstruyendo el milagro de la rosa y recitando una decena del rosario en todas las lenguas. Luego hemos visitado la casa natal de don Orione. En todos estos lugares, hemos escuchado la Palabra del fundador enriquecida por el testimonio de distintos laicos.
Nos han acompanado el parroco y el intendente de Pontecurone, partecipando con emocion del itinerario por las calles donde crecio el pequeno Luis Orione.
Otro momento compartido fue la Santa Misa en la Iglesia Santa Maria Assunta presidida por don Gianni Giarolo y concelebrada trece sacerdotes. Participaron tambien de la misa los habitantes del lugar y se renovaron las promesas del bautismo frente a la fuente donde fue bautizado el Santo.
Finalizamos la jornada visitando el hogar Don Orione para ancianos.
This morning 25th August 2008, we had the greetings of the General Mother, the representant of ISO and the coordinator of MLO Central.
The theme "MLO on the paths of Don Orione – History and identity" was presented by the General Father don Flavio Peloso.
In the afternoon, we visited the places where the little Saint was born, the church where he was baptised, the hogar for old people.
The civils authorities and most of the population were with us.
The Holy Mass has been celebrated by the Provincial of San Marziano and 13 other priests.
In all the places, we could listen the words of don Orione and his actualisation thanks to the testimoniances of lays orionists.
Modlitwa zapoczatkowala dzien. Po wystapieniu Matki Generalnej Irene Bizzotto, odpowiedzialnej regionalnej ISO Angeli Bono i przewodniczacego generalnego ORS Miquel Esser, weszlismy na zywo w formacje sluchajac wykladu ks. Generala: pt. ORS sladami ks. Orione, historia i tozszamosc”. Rozpoczynajac od historii powstania Malego Dziela Boskiej Opatrznosci rzucil swiatlo na wspolne zadania jakie stoja przed wszystkimi wspolnotami w rodzinie orionskiej.
Po poludniu I etap to Pontecurone: “Formacja ks. Orione”. Odwiedzilismy miejsca rodzinne ks. Orione poczynajac od rekonstrukcji epizodu zwiazanego z cudem zdzialanym przez Matke Boza zwiazanym z biala roza. Odmowilismy tam przed obrazem Madonny dziesiatke rozanca w roznych jezykach. Wysluchalismy swiadectwa i rozwazylismy slowa ks. Orione.
Zostalismy powitani i serdecznie przyjeci przez miejscowego proboszcza i burmistrza Pontekurone. Najwazniejszym momentem byla celebracja Mszy Sw. W kosciele NMP Wniebowzietej, ktorej przewodniczyl ks. Prowincjal Gianni Giarolo e 13 kaplanow koncelebrowalo. Uczestniczylo w niej wielu mieszkancow Pontecurone. Po Mszy odnowilismy przyrzeczenia chrzcielne przy chrzcielncy ks. Orione.
Encontro Internacional MLO: Nos Passos de Dom Orione… em Pontecurone - Primeira Etapa
A oração “ Somente Deus” dá início ao primeiro dia.
Depois da saudação da Superiora geral Irmã Maria Irene Bizzotto, da Responsável regional do Instituto Secular Orionita (ISO), Angela Bono, e do coordenador geral, Miguel Esser, começamos o itinerário de formação com a relação de Pe. Flávio Peloso: “MLO nos passos de Dom Orione, história e identidade”. Através da história do nascimento da Pequena Obra da Divina Providência, P. Flávio nos iluminou com a reflexão sobre o compromisso de comunhão que deve existir entre todas as realidades orionitas no interior da Família.
Na parte da tarde, a primeira etapa em Pontecurone: “a formação de Dom Orione”. Visitamos os lugares de origem do nosso Santo a partir do lugar do quadro de Nossa Senhora, recordando o milagre da rosa que não murchou, e recitando um mistério do terço em todas as línguas. Vivenciamos depois, em cada lugar visitado, as Palavras do Fundador, enriquecidas e atualizadas por alguns testemunhos.
Fomos acolhidos e acompanhados em todo o percurso pelo pároco de Pontecurone e pelo prefeito da cidade e participamos com emoção da peregrinação pelas ruas onde cresceu o pequeno São Luís Orione.
O momento de participação mais intensa foi durante a Missa na Igreja de Santa Maria Assunta, presidida por P. Giovanni Giarolo e concelebrada por 13 sacerdotes, com a presença dos habitantes de Pontecurone e a renovação das promessas batismais dos leigos do Movimento Laical Orionita (MLO).
|