Consacriamo il riposo, il silenzio della sera alla conoscenza di noi, all’amore di Dio e delle anime con la preghiera.
Venerdì, 19 Aprile 2019
3 Gennaio 2008
Costituzione ENris provinciale (IT-ES-EN-FR-PL-PT)

Leggi il testo in: ITALIANO - PORTOGUES - POLSKI - ESPAÑOL - FRANÇAIS - ENGLISH

Roma 3 gennaio 2008

Prot. E.G. 02/08

Oggetto: Sollecito per costituzione dell'Equipe di nuove risorse (ENris) provinciale.

Rvdos. Economi provinciali, Rvdmos. Direttori provinciali, Rvdos. Direttori locali

Cari confratelli:

Deo gratias!

Il 18 Dicembre scorso, si è radunato in Curia generale l'Equipe centrale di nuove risorse (ENris) assieme al Direttore generale. Don Flavio Peloso e ai rappresentanti delle varie fondazioni ed associazioni che collaborano con l'ENris centrale, per fare una valutazione dell'anno trascorso e programmare per il 2008.

Ancora una volta confermiamo l'importanza e necessità di costituire queste équipes nelle Province, formate da religiosi e laici con professionalità per poter attingere alle risorse economiche degli organismi pubblici e privati, in collaborazione con gli economati provinciali. Dal loro funzionamento dipende e dipenderà sempre più che le Province possano continuare a svolgere la loro missione dando risposta alle urgenze di povertà odierne.

Don Orione dedicava molto tempo per la ricerca del denaro necessario per le sue opere. Tutti sappiamo che per svolgere la nostra missione abbiamo bisogno di risorse economiche e queste le dobbiamo cercare con ogni mezzo e sforzo dove si trovano: benefattori, sovvenzioni dello stato, enti pubblici e privati, e altrove. Dobbiamo confidare nella Provvidenza, ma dobbiamo anche andarle incontro dove essa si manifesta. Oggi non è sufficiente cercare la Provvidenza nelle tasche dei benefattori. Non chiedere e andare oggi dove si manifesta la Provvidenza priva di risorse per servire i poveri e annunciare il Vangelo, come esige la nostra vocazione di orionini.

Spesso quando prepariamo un progetto da presentare a un ente, lo facciamo con modestia o con paura o poca fiducia che possa essere assunto. Dobbiamo guardare e volare alto. Non accontentiamoci di poco. Gli organismi sono più disposti a finanziare progetti grandi, solidi e interessanti che progetti piccoli, ma esigono che siano presentati con professionalità ed eseguiti con responsabilità e trasparenza.

Abbiamo bisogno di investire in persone preparate per fare questo. Per operare in questa maniera occorre un cambio di mentalità in tutti noi orionini, ma si tratta di vita o di morte, si tratta di continuare a dare risposta ai bisogni dei poveri d'oggi o accontentarci del minimo per mancanza delle risorse necessarie. Forse siamo in ritardo rispetto al cammino fatto da altre Congregazioni. Ma siamo ancora in tempo per non perdere altro tempo.

E' vero che nel 2007 alcune Province hanno costituito la loro equipe di nuove risorse (ENris) e hanno incominciato a lavorare, ma dobbiamo riconoscere che non siamo ancora portati a credere, a sentire e ad agire secondo la decisione 31 del 12° Capitolo generale.

Per questo Vi chiediamo di mettervi tutti quanti in sintonia con quanto è stato programmato dalla Congregazione fin dal Convegno amministrativo tenutosi ad Ariccia a Dicembre dell'2001 e ribadito dal 12° CG, dec. 31: “L'equipe provinciale per nuove risorse (ENris) è un organismo al servizio della Direzione provinciale per informare sulle attuali fonti di risorse economiche e di elaborare progetti per accedere agli aiuti economici degli organismi pubblici e privati”.

Senza altri indugi:

1. create l'equipe provinciale di risorse economiche (ENris)

2. comunicate all'Economato generale, entro il mese di Marzo 2008, i nominativi dell'ENRis provinciale che saranno trasmessi all'ENRis centrale.

3. I nformate l'ENris centrale delle vostre programmazioni.

Nella riunione del 17 Dicembre, l'ENris centrale ha deciso di radunarsi ogni due mesi per valutare il cammino, per analizzare i progetti arrivati dagli ENris provinciali e per assegnare ogni progetto ad un Ente collaboratore. Pensiamo che simile dev'essere la dinamica degli ENris provinciali.

L'ENris centrale non potrà fare molto se gli ENris provinciali non funzionano, se non inviano tempestivamente i progetti per cui chiedere finanziamento, se non collaborano inviando i dati richiesti. Riusciremo a superare le difficoltà che finora hanno quasi bloccato l'attività dell'ENris centrale?

1. Non arrivano i progetti con la puntualità richiesta dai bandi degli organismi; i soldi vanno chiesti fin che ci sono.

2. Spesso dalle Province non si risponde alle richieste dei dati, né dall'Economo provinciale e né da direttori delle case e delle opere.

Come vedete è un lavoro d'equipe e mette alla prova se tra di noi c'è veramente comunione, interessamento e partecipazione fraterna. Se si rompono gli anelli della catena, il progetto non arriva a termine. Una volta ancora richiamiamo tutte le Province alla loro responsabilità di attuare questa organizzazione di sostegno all'Economato perché da essa dipenderà in futuro la missione della Congregazione.

Riassumendo, questi sono i passi urgenti da fare nelle Province:

1.- Costituzione dell'Enris, dove ancora non è stato costituito.

2.- Programmazione di incontri periodici dell'ENris per vedere come far capire e attuare nelle comunità questa organizzazione per reperire risorse.

3.- Informare le comunità delle risorse economiche esistenti nella propria nazione e raccogliere i progetti preparati e approvati nelle comunità.

4.- Valutare e approvare i progetti delle comunità nel Consiglio provinciale.

5.- Mettere in realizzazione i progetti approvati dal Consiglio provinciale e consegnarli agli Enti collaboratori per la ricerca di fondi.

6.- Inviare all'ENris centrale i progetti qualora non si riesce a portarli a termine in loco o perchè sono da presentare a Organismi internazionali.

Vi alleghiamo lo Statuto del Equipe di nuove risorse (ENris) e l' organigramma dell'ENris centrale, ringraziando per quanto farete nel portare avanti con fede ed entusiasmo questo servizio nella ricerca di risorse economiche. Vi salutiamo fraternamente,

P. Fermín Fernández FDP (Economo generale)

Don. Alessio Cappelli (Presidente dell'ENris centrale)

Roma, 3 de enero de 2008

Prot. E.G 02/08

Objeto: Pedido de constitución del Equipo de nuevos recursos (ENris) provincial.

Rvdos. Ecónomo provinciales, Rvdmos. Directorios provinciales, Rudos. Directores locales,

Queridos cohermanos:

¡Deo gratias!

El 18 de Diciembre pasado, se ha reunido en la Curia general el Equipo central de nuevos recursos (ENris) junto al Director general Don Flavio Peloso y a los representantes de las varias fundaciones y a asociaciones que colaboran con el ENris central, para hacer una valoración del año que ha trascurrido y programar el 2008.

Una vez más confirmamos la importancia y necesidad de constituir estos equipos en las Provincias, formados por religiosos y laicos capacitados para poder obtener los recursos económicos de los organismos públicos y privados, en colaboración con las administraciones provinciales. De su funcionamiento depende y dependerá cada vez más que las Provincias puedan seguir desarrollando su misión dando respuesta a las urgencias de pobrezas actuales.

Don Orione dedicó mucho tiempo en la búsqueda del dinero necesario para sus obras. Todos sabemos que para desarrollar nuestra misión tenemos necesidad de recursos económicos y que los tenemos que buscar con todos los medios y esfuerzos allí donde se encuentran: bienhechores, subvenciones del estado, entes públicos y privados, y en otros lugares. Tenemos que confiar en el Providencia, pero tenemos que ir a su encuentro allí donde ésta se manifiesta. Hoy no es suficiente buscar la Providencia en los bolsillos de los bienhechores. No pedir e ir hoy dónde se manifiesta la Providencia, priva de recursos para servir a los pobres y anunciar el Evangelio, como lo exige nuestra vocación de orioninos.

A menudo cuando preparamos un proyecto para presentar a un ente, lo hacemos con modestia o con miedo o poca confianza que pueda ser asumido. Tenemos que mirar y volar alto. No nos conformemos con poco. Los organismos están más dispuestos a financiar proyectos grandes, sólidos e interesantes que proyectos pequeños, pero exigen que sean presentados con profesionalidad y ejecutados con responsabilidad y transparencia.

Necesitamos invertir en personas idóneas para hacer esto . Para actuar de esta manera hace falta un cambio de mentalidad en todos nosotros los orioninos, pero se trata de vida o de muerte, se trata de seguir dando respuesta a las necesidades de los pobres de hoy o conformarse con lo mínimo por falta de los recursos necesarios. Quizás estamos retrasados con respecto al camino hecho por otras Congregaciones. Pero todavía estamos a tiempo para no perder más tiempo.

Es verdad que en el 2007 algunas Provincias han constituido su equipo de nuevos recursos (ENris) y han empezado a trabajar, pero tenemos que reconocer que no estamos convencidos todavía para creer, para sentir y para actuar según la decisión 31 del 12° Capítulo general.

Por esto os pedimos a todos de poneros en sintonía con cuánto ha sido programado por la Congregación desde el Encuentro Internacional orionino, tenido en Ariccia en diciembre de 2001 y confirmado por el 12° CG, dec. 31: "El Equipo provincial de nuevos recursos, ENris, es un organismo al servicio de la Dirección provincial para informar sobre las actuales fuentes de recursos económicos y de elaborar proyectos para acceder a las ayudas económicas de los organismos públicos y privados."

Por lo tanto, sin otras prórrogas:

1. créese el Equipo provincial de recursos económicos (ENris)

2. comuníquese al Economato general, dentro del mes de marzo de 2008, los nombres del ENRis provincial para que sean transmitidos al ENRis central.

3. Infórmese al ENris central de vuestras programaciones.

En la reunión del 17 de diciembre, el ENris central ha decidido reunirse cada dos meses para evaluar el camino, para analizar los proyectos llegados de los ENris provinciales y para asignar cada proyecto a un Ente colaborador. Pensamos que parecida deba ser la dinámica de los ENris provinciales.

El ENris central no podrá hacer mucho si los ENris provinciales no funcionan, si no mandan rápidamente los proyectos para los que se solicita financiación, si no colaboran mandando los datos requeridos. ¿Lograremos superar las dificultades que hasta ahora han casi parado la actividad del ENris central?

1. No llegan los proyectos con la puntualidad requerida por los concursos de los organismos; el dinero se debe pedir mientras está disponible.

2. A menudo no se responde desde las Provincias a los datos requeridos, ni por el ecónomo provincial y ni por los directores de las casas y de las obras.

Como veis es un trabajo de equipo y nos pone a prueba si realmente existe entre nosotros comunión, interés y participación fraterna. Si se rompen los eslabones de la cadena, el proyecto no llega a término. Una vez más solicitamos a todas las Provincias que con la responsabilidad pongan en funcionamiento esta organización de ayuda al Economato porque de ella dependerá en el futuro la misión de la Congregación.

Resumiendo, éstos son los pasos urgentes a realizar en las Provincias:

1. - Constitución del Enris, dónde todavía no ha sido constituido.

2. - Programación de encuentros periódicos del ENris para ver cómo hacer entender y llevar a cabo en las comunidades esta organización para encontrar recursos.

3. – Informar a las comunidades de los recursos económicos existentes en la misma nación y recoger los proyectos preparados y aprobados en las comunidades.

4. - Valorar y aprobar los proyectos de las comunidades en el Consejo provincial.

5. - Realizar los proyectos aprobados por el Consejo provincial y entregarlos a los Entes colaboradores para la búsqueda de fondos.

6. - Enviar al ENris central los proyectos en caso que no se logre llevarlos a cabo en el lugar o porque hay que presentarlos ante Organismos internacionales.

Adjuntamos el Estatuto del Equipo de nuevos recursos, ENris y el organigrama del ENris central, agradeciendo por cuánto haréis en llevar adelante con fe y entusiasmo este servicio en la búsqueda de recursos económicos. Os saludan fraternalmente,

P. Fermín Fernández FDP (Economo generale)

Don. Alessio Cappelli (Presidente dell'ENris centrale)

 

Roma, 3 de janeiro de 2008

Prot. E.G. 02/08

Objeto: Solicitaçao para a costituiçao das Equipes de Novos Necursos (ENR) Provincial.

Revm. Ecônomos provinciais, e p.c. Revm. Diretores provinciais, e p c Revm. Diretores locais

Caros Confrades:

Deo gratias!

No dia 18 de dezembro a Curia Geral foi sede do incontro da Equipe Central de Novos Recursos (ENR) junto com o Diretor Geral, Pe. Flavio Peloso, e os representantes das várias fundações e associações que colaboram com a ENR Central, para fazer uma valutação do ano que passou e programar o ano de 2008.

Mais uma vez confirmamos a importância e a necessidade de constituir essas equipes nas Províncias, formadas por religiosos e leigos com profissionalidade para poder captar os recursos econômicos junto aos organismos públicos e privados, em colaboração com os econamatos provinciais. Para o bom funcionamento das equipes dependerá sempre mais da capacidade das Províncias em desenvolver os trabalhos dando resposta as urgências de pobreza odierna.

Dom Orione dedicava muito tempo para angariar fundos, necessário para a manutenção das obras por ele fundadas. Todos sabemos que para portar avante a nossa missão temos necessidade de recursos econômicos e estes devem ser procurados com cada meio e esforço onde se encontram: benfeitores, subvenção estatal, entes públicos e privados e muitos outros. Temos que confiar na Providência, mas devemos também ir ao seu incontro, là aonde essa se manifesta. Hoje não é mais suficiente procurá-la nos bolsos dos benfeitores.

Muitas vezes quando preparamos um profeto para apresentar a um órgão público ou ONG, o fazemos com modéstia ou com insegurança ou ainda com medo que esse não venha aceito. Devemos voar alto, pensar grande. Não acontentemo-nos com pouco. Os órgaos públicos, ONGs e entes privados são mais dispostos a financiar projetos grandes, sólidos e interessantes que projetos pequenos, mas esigem que sejam apresentados com profissionalidade e esecutados com responsabilidade e transparência.

Temos a necessidade de investir em pessoas preparadas para fezer este tipo de trabalho. Para atuar desta maneira ocorre uma mudança de mentalidade em todos nós orionitas, mas se trata de vida ou morte, se trata de continuar a dar resposta aos marginalizados e pobres de hoje ou acontetarmos do mínimo por falta dos recursos necessários. Pode ser que estejamos atrasados a respeito de outras Congregações. Mas ainda é hora e não podemos perder outro tempo.

E' verdade que no ano de 2007 algumas Províncias constituiram a ENR e começaram a trabalhar, mas temos que reconhecer que ainda não colhemos em profundidade a mensagem da decisão 31 do 12 CG, o nosso crer, sentir e agir Congregação de Dom Orione, devem ser orientados a partir dessa decisão.

Por isso pedimos uma maior sintonia com quanto foi indicado pela Congregação desde o Encontro Administrativo que aconteceu à Ariccia em dezembro de 2001 e reafirmado pelo 12 CG, dec. 31: “A equipe provincial para novos recursos (ENR) è um organismo a serviço da Direção provincial para informar sobre atuais fontes de recursos econômicos e de elaborar projetos para receber as ajudas dos órgãos públicos e privados.”

Por isso è importante:

1. criar a equipe provincial de recursos econômicos (ENR)

2. comunicar ao Economato geral, até o final do mês de março de 2008, as composições das ENR provincial que serão repassados a ENR central.

3. I nformar a ENR central as diversar programações das ENR provincial.

Na reunião do dia 17 de dezembro, a ENR central decidiu fixar reuniões a cada dois meses para avaliar o camino feito, para analizar os projetos das ENR provinciais e para indicar cada progeto a um ente colaborador. Acreditamos que igualmente deve ser a dinâmica das ENR provinciais.

A ENR central não poderà fazer muito se as ENR provinciais não funcionam, se não enviam os projetos para pedir financiamento, se não colaboram inviando os dados pedidos. Comseguiremos a superar as dificuldades que até agora quase bloquearam a atividade da ENR central?

1. Não chegam os projetos com a pontualidade fissada pelos órgãos públicos;

2. Frequentemente as Províncias não respondem aos pedidos dos dados, vale o mesmo para os Ecônomos Provinciais e Diretores locais.

Como podem ver è um trabalho de equipe e coloca a prova se realmente entre nós è presente a comunhão, interesse e participação fraterna. Se os anéis da corrente se rompem, o projeto não chega ao seu fim. Uma vez mais pedimos as Províncias responsabilidade para nos ajudar a fazer virar realidade as ENR, porque dessa dependerá no futuro a missão da Congregação.

Resumindo, estes são os passos mais urgentes para serem atuados pelas Províncias:

1.- Constituição das ENR, aonde ainda não é uma realidade.

2.- Programação dos encontros periódicos das ENR para fazer funcionar na realidade esse organismo de captação de fundos.

3.- Informar as comunidade dos recursos econômicos existentes na própria nação e recolher os projetos preparados e aprovados nas comunidades.

4.- Valutar e aprovar os projetos das comunidades no Conselho provincial.

5.- Realizar os projetos aprovados pelo Conselho provincial e apresentá-los às Entidades que colaboram na captação dos recursos.

6.- Enviar a ENR central os projetos inacabados in loco ou aqueles que devem ser apresentados a órgaos internacionais.

Anexamos o estatuto da ENR e o organograma da Equipes de Novos Recursos Central, agradecendo por tudo aquilo que farão levando avante com fé e entusiasmo este serviço na captação de recursos econômicos.

Fraternalmente,

P. Fermín Fernández FDP (Economo generale)

Don. Alessio Cappelli (Presidente dell'ENris centrale)

 

Rome, 3 rd January 2008

Ref. E.G. 02/08

Subject: Reminder about setting up the Provincial Team for new resources (ENris)

Rev. Provincial Bursars – Their Offices & copy to V. Rev. Provincial Superiors – Their Offices

Dear Confreres:

Deo gratias!

On December 18 th last, in the Curia, the Central Team for new resources (ENris) held a meeting with Fr Flavio Peloso, General Superior and the representatives of the various foundations and associations that collaborate with the central ENris, to examine the year about to end and to plan for 2008.

Once again we would like to stress the importance and need to set up these teams in the Provinces, made up of religious and laymen qualified to tap into the financial resources of public and private bodies, in collaboration with the provincial bursars. Their functioning enables and will ever more enable the Provinces to continue in their mission and provide a response to the pressing needs of today's poor.

Don Orione used to allot a good deal of time to look for the money necessary for his works. We all know that, in order to fulfil our mission we need funds and we must seek these with every means and effort wherever they can be found: benefactors, state subsidies, public and private bodies, and elsewhere. We should be trusting in Providence, but we must also give it a hand wherever it shows itself. Today, it is not enough to search for Providence in the pockets of the benefactors. Not asking and not going today where Providence manifests itself, deprives us of the means to serve the poor and to announce the Gospel, as our vocation of Don Orione people demands.

Often, when we prepare a project for an organization, we do it with modesty and almost fear or little trust that it may be accepted. We must look and fly on high. Let's not be content with little. The organisations are keener to finance big, stable and interesting projects rather than small ones, but they require that these are introduced in a professional way and realized with responsibility and transparency.

We need to invest in people skilled in this task. To work in this way implies a change of mentality in all of us Don Orione people, but it is a matter of life or death, a matter of continuing to give an answer to the needs of the poor today or being satisfied with the minimum for lack of the necessary means. Perhaps, we are lagging behind other Congregations. But we are still in time and should not waste anymore time.

It is true that in 2007 some Provinces have set up their own team for new resources (ENris) and these have began to operate, but we must admit that we are not yet ready to believe, to feel and to act according to the decision 31 of the 12 th General Chapter.

Therefore, we are asking you all to put yourselves in line with what has been planned by the Congregation since the Administrative Convention held at Ariccia in December 2001 and reaffirmed by the 12 th G.C., decision 31: “ The provincial team for new resources (ENris) is a unit at the service of the Provincial Direction to give information about the existing sources of financial means and to prepare projects to accede to the financial aids of the public and private organisations ”.

Delay no further:

1. create the provincial team for financial resources (ENris)

2.communicate to the General Bursar's office, by March 2008, the names of the Provincial ENris that will be forwarded to the Central ENris .

3. Inform the Central ENris about your plans.

At the December 17 th meeting, the Central ENris decided to meet every two months in order to judge the progress, to study the projects sent in by the provincial ENris and to assign each project to a collaborating Organisation. We think that the provincial ENris must endeavour to act in the same way.

The central ENris will not be able to do much if the provincial ENris are not functioning, if they are not immediately sending in the projects for which to ask for funds and if they do not collaborate by forwarding the required data. Will we be able to overcome the difficulties that until now have almost held up the work of the central ENris?

1. The projects are not arriving within the time required by the tenders of the organisations; the moneys must be asked for until exhausted.

2. Often, the Provinces do not reply to requests for the data, nor do the provincial bursars or the superiors of houses and of works

As one can see it is a team work and it puts to the test our willingness for communion, mutual interest and brotherly sharing. If the links in the chain are broken, the project does not succeed. Once again we remind all the provinces about their duty to set up this organisation to help the Bursar's Office, because from it will depend the future mission of the Congregation.

Summing up, these are the urgent steps to be taken by the Provinces:

1. To set up the ENris, where it not yet in being.

2. To plan the regular meetings of the ENris in order to see how to explain and this organisation to locate the means.

3. To inform the communities about the financial resources available in their own countries and to gather the projects prepared ad approved in the communities.

4. To assess and approve the projects of the communities in the Provincial Council.

5. To put in practice the projects approved by the Provincial Council and to hand them over to the collaborating Organisations to search for funds.

6. To send to the central ENris the projects one cannot realize locally or because they must be sent to International Organisations.

We attach the Statutes of the Team for new resources (ENris) and the chart of the central ENris, and thank you in advance for all you will be doing to carry on with faith and goodwill this service of looking for financial means. We send brotherly greetings,

Fr Fermin Fernández FDP (General Bursar)

Fr Alessio Cappelli (Chairman of the Central ENris)

 

Rome, le 3 janvier 2008

Prot. E.G. 02/08

Objet : invitation pour la constitution de l'Equipe provinciale des nouvelles ressources (ENris)

Aux Révérends Economes provinciaux, Aux Révérends Directeurs provinciaux et à leurs conseils

Chers confrères

Deo gratias !

Le 18 Décembre dernier, s'est réunie à la Maison générale l' Equipe centrale des nouvelles ressources (ENris), en présence du Directeur général, Don Flavio PELOSO et des représentants des diverses fondations et associations qui collaborent avec l'ENris central, pour faire une évaluation de l'année écoulée et programmer la nouvelle année 2008.

Encore une fois nous confirmons l'importance et la nécessité de constituer ces équipes dans les Provinces, avec des religieux et de laïcs compétents pour pouvoir puiser aux ressources économiques des organismes publics et privés, en collaboration avec les économats provinciaux. De leur fonctionnement dépend et dépendra toujours davantage la possibilité pour les Provinces de continuer à dérouler leur mission en donnant réponse aux urgences de pauvreté actuelles.

Don Orione dédiait beaucoup de temps à la recherche de fond nécessaire pour ses oeuvres. Tous nous savons que pour le bon déroulement de notre mission nous avons besoin de ressource économique que nous devons chercher avec tous les moyens là où elle se trouve : bienfaiteurs, subventions de l'état, organismes publics et privés, et ailleurs. Nous devons avoir confiance en la Providence, mais nous devons aussi aller à sa rencontre là où elle se manifeste. Aujourd'hui, chercher la Providence dans les poches des bienfaiteurs n'est pas suffisant. Ne pas demander ni aller où se manifeste la Providence nous prive de ressources pour servir les pauvres et annoncer l'Évangile, comme l'exige notre vocation d'orionistes.

Souvent lorsque nous préparons un projet à présenter à un organisme, nous le faisons avec modestie ou avec peur ou doute qu'il puisse être admis. Nous devons regarder et viser haut. Ne nous contentons pas de peu. Les organismes sont plus disposés à financier des projets grands, solides et intéressants plutôt que les petits projets, mais exigent qu'ils soient présentés avec caractère professionnel et exécutés avec responsabilité et transparence.

Nous avons besoin d'investir en des personnes préparées pour faire cela .

Pour oeuvrer de cette manière il faut un changement de mentalité de la part de nous tous orionistes, car il s'agit de vie ou de mort, il s'agit de continuer à donner une réponse aux besoins des pauvres d'aujourd'hui ou nous contenter du minimum par manque de ressources nécessaires. Peut-être sommes nous en retard par rapport au chemin parcouru par d'autres Congrégations. Mais nous sommes encore dans le temps pour ne pas perdre le train.

Il est vrai qu'en 2007 quelques Provinces ont constitué leurs équipes des nouvelles ressources (ENris) et ont commencé à travailler, mais nous devons reconnaître que nous ne sommes pas encore portés à croire, à sentir et à agir en selon la décision 31 du 12° Chapitre général.

Pour cela Nous vous demandons de vous mettre tous en accord avec ce qui a été programmé par la Congrégation depuis la Rencontre administrative qui s'est tenue à Ariccia en Décembre 2001 et réaffirmé par le 12° Chapitre Général, dec. 31 : "L'équipe provinciale pour les nouvelles ressources (ENris) est un organisme au service de la Direction provinciale pour informer sur les actuelles sources de financement économique et élaborer des projets pour accéder aux aides économiques des organismes publics et privés".

Sans aucun délai :

1. créez l'équipe provinciale de ressources économiques (ENris)

2. communiquez à l'Econome général, avant le mois de Mars 2008, la liste nominative de l'ENRis provincial qui sera transmise à l'ENRis central.

3. Informez l'ENris central de vos programmations .

A la réunion du 17 Décembre, l'ENris central a décidé de se rassembler chaque deux mois pour évaluer le chemin parcouru, pour analyser les projets issus des ENris provinciaux et pour assigner chaque projet à un Organisme collaborateur. Nous pensons que la dynamique des ENris provinciaux devrait être semblable.

L'ENris central ne pourra pas faire beaucoup si les ENris provinciaux ne fonctionnent pas, s'ils n'envoient pas au plus tôt les projets pour lesquels demander financement, et s'ils ne collaborent pas en envoyant les données demandées. Réussirons-nous à dépasser les difficultés qui jusqu'à présent ont presque bloqué l'activité de l'ENris central ?

1. Les projets n'arrivent pas avec la puntualité requise par les publications des organismes; Les fonds doivent être demandés tant qui il y en a.

2.Souvent les Provinces ne répondent pas aux demandes des données, ni l'Econome provincial ni les directeurs des maisons et des oeuvres.

Comme vous le constatez, c'est un travail d'équipe qui vérifiera s'il y a vraiment communion entre nous, s'il y a intérêt et participation fraternelle. Si les maillons de la chaîne se rompent, le projet n'arrive pas à terme. Encore une fois nous rappelons toutes les Provinces à leur responsabilité pour réaliser cette organisation de soutien à l'Economat parce que d'elle dépendra plus tard la mission de la Congrégation.

En résumé, voici les pas urgents à franchir dans les Provinces :

1.- Mise en place de l'Enris, où il n'a pas encore été constitué.

2. -Programmation de rencontres périodiques de l'ENris pour voir comme faire comprendre et réaliser dans les communautés cette organisation afin de repérer les ressources.

3. - Informer les communautés des ressources économiques existantes dans la nation et rassembler les projets préparés et approuvés dans les communautés.

4. - Évaluer et approuver les projets des communautés au Conseil provincial.

5. - Mettre en réalisation les projets approuvés par le Conseil provincial et les délivrer aux Organismes collaborateurs pour la recherche de fonds.

6. - Envoyer à l'ENris central les projets que jusqu'ici on ne réussit pas porter à terme sur place ou parce qu'ils sont à présenter des Organismes internationaux.

Nous vous envoyons en annexe le Statut des Equipes des nouvelles ressources (ENris) et l'organigramme de l'ENris central, en vous remerciant pour tout ce que vous ferez avec foi et enthousiasme pour l'avancement de ce service dans la recherche de ressources économiques.

Cordiales salutations,

P. Fermín Fernández FDP (Econome général )

Don. Alessio Capelli (Président de l'ENris central)

 

Rzym, 3 stycznia 2008 r.

Prot. E.G. 02/08

Dotyczy: Przynaglenie do tworzenia prowincjalnego Zespołu Nowych Zasobów (ZNZ)

Rev. Ekonomowie prowincjalni - ich Siedziby i do wiadomości Czcigodnych Dyrektorów prowincjalnych – ich Siedziby

Drodzy Współbracia:

Deo gratias!

18 grudnia ubiegłego roku zebrał się w Kurii Generalnej Centralny Zespół Nowych Zasobów (ZNZ) wraz z Dyrektorem Generalnym. Ks. Flavio Peloso i przedstawiciele różnych fundacji i stowarzyszeń, które współpracują z ZNZ Centralnym, by dokonać oceny minionego roku i zaplanować rok 2008.

Po raz kolejny potwierdzamy ważność i konieczność zbudowania owego Zespołu w Prowincjach, złożonego z zakonników i świeckich profesjonalistów, by móc sięgnąć po zasoby ekonomiczne od organizmów publicznych i prywatnych, we współpracy z ekonomatami prowincjalnymi. Od ich funkcjonowania zależy i będzie zależeć coraz bardziej to, czy Prowincje będą mogły kontynuować pełnienie swojej misji, dając odpowiedź na współczesne wyzwania ubóstwa.

Ks. Orione poświęcał wiele czasu na poszukiwanie pieniędzy niezbędnych do prowadzenia jego dzieł. Wszyscy wiemy, że by pełnić naszą misję potrzebujemy źródeł ekonomicznych i musimy ich szukać wszelkimi sposobami i siłami, tam gdzie się znajdują: dobrodzieje, dotacje państwowe, instytucje publiczne i prywatne, i inne. Mamy ufać Bożej Opatrzności, ale musimy także wychodzić jej naprzeciw, tam gdzie się ona objawia. Dziś nie wystarcza szukać Opatrzności w kieszeniach dobrodziejów.

Często, gdy przygotowujemy jakiś projekt, by go przedstawić pewnej instytucji, czynimy to nieśmiało lub z małą ufnością, że może być przyjęty. Winniśmy patrzeć i wznosić się wysoko. Nie zadawalajmy się minimum. Organizacje są bardziej gotowe finansować projekty wielkie, rzetelne i interesujące niż projekty małe, ale wymagają, by zostały przedstawione w sposób profesjonalny i wykonane z odpowiedzialnością i przejrzystością.

Potrzebujemy zainwestować w osoby, które będą przygotowane, by to robić . By działać w ten sposób przydałaby się zmiana mentalności w nas wszystkich Orionistach, ale tu chodzi o życie lub śmierć, chodzi o kontynuowanie dawania odpowiedzi na potrzeby dzisiejszych ubogich albo o zadawalanie się minimum z powodu braku koniecznych środków. Być może jesteśmy opóźnieni w porównaniu z drogą przebytą przez inne Zgromadzenia. Ale mamy jeszcze czas, by nie stracić pozostałego czasu.

Prawdą jest, że w 2007 r. niektóre Prowincje utworzyły swój zespół nowych zasobów (ZNZ) i zaczęły pracować, ale musimy przyznać, że jeszcze nie jesteśmy zdolni uwierzyć, czuć i działać w duchu 31 decyzji 12 Kapituły Generalnej.

Dlatego prosimy Was wszystkich o dostosowanie się do tego, co zostało zaplanowane przez Zgromadzenie już na Kongresie administracyjnym, który odbył sięo w riccia w grudniu 2001 r., a co zostało potwierdzone przez 12 KG, Dec. 31: „ Zespół nowych zasobów (ZNZ). Jest organizmem pomocniczym Dyrekcji Prowincjalnej do informowania jej o źródłach pomocy ekonomicznej i do opracowywania projektów, aby móc ubiegać się o pomoc u instytucji państwowych i prywatnych ”.

Bez żadnej innej zwłoki:

1. Utwórzcie prowincjalny zespół nowych zasobów (ZNZ).

2. Podajcie Ekonomowi Generalnemu do marca 2008 r. nazwiska osób należących do prowincjalnego ZNZ, które zostaną przekazane do Centralnego ZNZ.

3. Poinformujcie Centralny ZNZ o waszych planach.

Na spotkaniu 17 grudnia 2007 r., Centralny ZNZ zadecydował, że będzie spotykał się co dwa miesiące dla oceny przebytej drogi, dla przeanalizowania przesłanych projektów z prowincjalnych ZNZ i by wyznaczyć dla każdego projektu daną Instytucję współpracującą. Uważamy, że podobna dynamika powinna być w ZNZ-tach prowincjalnych.

ZNZ Centralny nie będzie mógł zrobić wiele, jeśli ZNZ-ty prowincjale nie funkcjonują, jeśli natychmiast nie nadsyłają projektów, dla których będzie się prosić o współfinansowanie; jeśli nie współpracują nadsyłając dane, o które je się prosi. Czy zdołamy pokonać trudności, które do tej pory niemalże blokowały działalność ZNZ-tu Centralnego?

1. Projekty nie nadchodzą z punktualnością wymaganą przez oferty funduszy; o pieniądze należy prosić, dopóki są.

2. Często z Prowincji brak odpowiedzi odnośnie wymaganych danych, czy to od Ekonoma Prowincjalnego, czy to dyrektora domu lub dzieła.

Jak widzicie jest to praca zespołowa i poddaje próbie to, czy między nami istnieje prawdziwa komunia, zainteresowanie i braterskie współuczestnictwo. Jeśli zerwą się ogniwa w łańcuchu, projektu nie zdoła się dokończyć. Po raz kolejny wzywam Prowincje do wzięcia swojej odpowiedzialności za urzeczywistnienie tejże organizacji będącej wsparciem dl Ekonomatu, gdyż od tego będzie zależeć w przyszłości misja Zgromadzenia.

Podsumowując, takie oto są pilne kroki do wykonania w Prowincjach:

1. – Utworzenie ZNZ tam, gdzie jeszcze nie został ustanowiony.

2. – Zaplanowanie spotkań okresowych ZNZ-tu, by zobaczyć, jak zaznajomić i wprowadzić w życie we wspólnotach tę organizację dla uzyskiwania zasobów.

3. – Informowanie wspólnot o zasobach ekonomicznych istniejących we własnej ojczyźnie i zebranie projektów przygotowanych i zatwierdzonych we wspólnotach.

4. – Ocenianie i aprobowanie projektów wspólnot na Radzie prowincjalnej.

5. – Oddawanie do realizacji projektów zaaprobowanych przez Radę prowincjalną i przekazywanie ich Instytucjom współpracującym w poszukiwaniu środków.

6. Przesyłanie ZNZ-towi Centralnemu projektów, których nie jest się w stanie doprowadzić do końca lub dlatego, że są do przedstawienia organizacjom międzynarodowym.

Załączamy Wam Statut Zespołu Nowych Zasobów (ZNZ) oraz plan pracy ZNZ-tu Centralnego, dziękując za to, co uczynicie, by poprowadzić naprzód z wiarą i entuzjazmem ową posługę w poszukiwaniu zasobów ekonomicznych. Pozdrawiamy Was po bratersku,

ks. Fermín Fernández FDP (Ekonom Generalny)

ks. Alessio Cappelli (Przewodniczący Centralnego ZNZ)

 

6 Febbraio 2009
Denominazioni e marchio della Congregazione tutelati
5 Gennaio 2009
Il risparmio è ancora virtù (IT-ES-PT)
24 Settembre 2008
Regolamento del personale
Organigramma ENRis (Equipe Nuove Risorse)
MENU RAPIDO Credits
Help & Feedback
Help
Frequently Asked Questions
Invia una richiesta
Informativa Privacy
Cookies
Altre lingue
Contenuti più visitati
Contattaci
Link della Congregazione
Figli della Divina Provvidenza
Don Orione oggi
Don Flavio Peloso
VATICANO: In visita alla Casa di Santa Marta, sede
La vita
Siti amici
Piccole Suore Missionarie
Istituto Secolare Orionino
Movimento Laicale Orionino
Servizio Esperti Volontari
ENDO-FAP
Il Papa e la Santa Sede
Contatti
Come contattare la Piccola Opera nel mondo
© 2011-2016 Piccola Opera della Divina Provvidenza - Diritti Riservati Termini di utilizzo Privacy Policy