Don Orione- - ÉQUIPE NUOVE RISORSE (ENRris)

1. L'ENRis è un organismo di promozione, di studio e di attività che ha come scopo il reperimento di nuove risorse per le attività apostoliche ed istituzionali. È costituito dal governo generale e provinciale della Piccola Opera della Divina Provvidenza. (cfr CG 12, dec. 31). L'ENRis è concepito come una rete al servizio dell'intera Congregazione e si avvale di una équipe centrale e di équipes provinciali.

a. tiene i contatti con i superiori della Congregazione per individuare iniziative e progetti di solidarietà per i quali ricercare le necessarie risorse di finanziamento;

b. ricercare i finanziamenti presso i diversi organismi pubblici e privati e nell'area del terzo settore;

c. promuovere la conoscenza e la irradiazione del “buon nome” di Don Orione e della Congregazione e stimolare la beneficenza attraverso opera di animazione e coordinamento nelle singole Province e Case, evitando di intralciare attività già in essere presso le varie strutture dell'Opera .

3. L'ENRis centrale è costituito e dipende dalla Direzione Generale ed ha come ambito d'intervento l'area internazionale ed il collegamento di tutti gli ENRis provinciali.

4. E' presieduto dall'Economo generale (o Delegato) e comprende un gruppo di tecnici e collaboratori competenti (stipendiati o volontari) capaci di individuare le fonti di finanziamento accessibili presso organismi pubblici o privati e di elaborare i progetti necessari per l'ottenimento dei finanziamenti in favore di attività della Congregazione.

a.tenere i contatti con i superiori della Direzione generale per individuare iniziative e progetti di solidarietà per i quali ricercare le necessarie risorse di finanziamento;

b. ricercare risorse economiche, pubbliche e private, messe a disposizione per determinate aree di intervento di solidarietà;

c. elaborare progetti che siano idonei nella sostanza e nella forma per concorrere all'acquisizione delle risorse disponibili;

d. svolgere un servizio di collegamento, di aiuto tecnico e di informazione (banca dati) tra i vari ENRis Provinciali, relativamente alle domande ed alle offerte di fondi, al fine di creare un'ottimizzazione delle informazioni e delle azioni necessarie per accedere più facilmente alle varie fonti di finanziamento in una visione di comunione tra bisogni e offerte di risorse nelle varie nazioni.

5. L'ENRis centrale nel promuovere le azioni per acquisizione delle risorse economiche si avvale, secondo le necessità e opportunità, di varie persone giuridiche della Congregazione:

c. altri organismi riconosciuti dalla Congregazione (es. Fondazione Don Orione, SEV Orione ‘84, ecc.) che potranno essere coinvolti come titolari o partners in funzione dei requisiti richiesti per la presentazione dei progetti.

6. L'ENRis centrale è sotto la responsabilità dell'Economo generale e si deve attenere alle prassi di approvazione amministrative ed economiche stabilite dalle Costituzioni e Norme della Congregazione. Opera con la giusta autonomia per creare contatti con i vari livelli di autorità, per studiare e promuovere iniziative ma prima di assumere un impegno definitivo deve avere tutte le autorizzazioni da parte dei competenti superiori a livello locale, provinciale e generale.

7. L'ENRis centrale si riunisce in assemblea ordinariamente ogni trimestre ed ogni qual volta l'Economo generale lo ritenga opportuno. Di ogni riunione deve essere redatto apposito verbale.

8. Spetta alla direzione generale, su presentazione dell'Economo generale (o Delegato):

a. determinare le scelte programmatiche e le linee operative comuni per realizzare gli obiettivi prefissati;

d. deliberare su ogni altro argomento di carattere straordinario presentato dai responsabili degli ENRis.

9. L'ENRis provinciale dipende dalla Direzione provinciale ed ha come ambito d'intervento l'aerea geografica relativa alla Provincia religiosa di appartenenza e il collegamento con l'ENRis centrale.

10. E' presieduto dall'Economo provinciale (o Delegato) ed comprende un gruppo di tecnici e collaboratori competenti (stipendiati o volontari) capaci di individuare le fonti di finanziamento accessibili presso organismi pubblici o privati e di elaborare i progetti necessari per l'ottenimento dei finanziamenti in favore di attività della Congregazione.

a. tenere i contatti con i superiori della Direzione provinciale per individuare iniziative e progetti di solidarietà per i quali ricercare le necessarie risorse di finanziamento;

b. ricercare risorse economiche, pubbliche e private, messe a disposizione per determinate aree di intervento di solidarietà;

c. elaborare progetti che siano idonei nella sostanza e nella forma per concorrere all'acquisizione delle risorse disponibili;

d. tenere il collegamento con l'ENRis centrale in vista di informazione (banca dati) e collaborazione che può coinvolgere anche altri ENRis provinciali, relativamente alle domande ed alle offerte di fondi, al fine di creare un'ottimizzazione delle azioni e delle informazioni necessarie per accedere più facilmente alle varie fonti di finanziamento in una visione di comunione tra bisogni e offerte di risorse nelle varie nazioni.

12. L'ENRis provinciale nel promuovere le azioni per acquisizione delle risorse economiche si avvale, secondo le necessità e opportunità, della persona giuridica della Provincia religiosa e di altre autorizzate dalla medesima.

13. L'ENRis provinciale è sotto la responsabilità dell'Economo provinciale e si deve attenere alle prassi di approvazione amministrative ed economiche stabilite dalle Costituzioni e Norme della Congregazione. Opera con la giusta autonomia per creare contatti con i vari livelli di autorità, per studiare e promuovere iniziative ma prima di assumere un impegno definitivo deve avere tutte le autorizzazioni da parte dei competenti superiori a livello locale, provinciale e generale.

14. L'ENRis provinciale si riunisce in assemblea ordinariamente ogni trimestre ed ogni qual volta l'Economo provinciale lo ritenga opportuno. Di ogni riunione deve essere redatto apposito verbale.

15. Spetta alla direzione provinciale, su presentazione dell'Economo provinciale (o Delegato):

a. determinare le scelte programmatiche e le linee operative comuni per realizzare gli obiettivi prefissati;

d. deliberare su ogni altro argomento di carattere straordinario presentato dai responsabili degli ENRis.

1. L 'ENRis est un organisme de promotion, d'étude des activités qui a comme but la découverte de nouvelles ressources pour les activités apostoliques et institutionnelles. Il est constitué du gouvernement général et provincial de la Petite Oeuvre de la Divine Providence (cfr CG 12, dec. 31). L'ENRis est conçu comme un réseau au service de l'entière Congrégation et il se sert d'une équipe centrale et des équipes des provinces.

a. il tient les contacts avec les supérieurs de la Congrégation pour déterminer des initiatives et les projets de solidarité pour lesquels rechercher les ressources de financement nécessaires;

b. rechercher les financements près des différents organismes publics et privés et dans le domaine du troisième secteur ;

c. promouvoir la connaissance et le rayonnement du "bon nom" de Don Orione et de la Congrégation et stimuler la bienfaisance par l'oeuvre d'animation et de coordination dans les différentes Provinces et maisons, en évitant de gêner les activités déjà présentes dans les diverses structures de l'Oeuvre.

3. L 'ENRis central est constitué et dépend de la Direction Générale et a comme domaine d'intervention le domaine international et la liaison de tous les ENRis des provinces.

4. Il est présidé par l'Econome général (ou Délégué) et comprend un groupe de techniciens et des collaborateurs compétents (salariés ou volontaires) capables de déterminer les sources de financement accessibles prés d'organismes publics ou privés et d'élaborer les projets nécessaires pour l'obtention des financements en faveur d'activité de la Congrégation.

a. Tenir les contacts avec les supérieurs de la Direction générale pour déterminer des initiatives et à des projets de solidarité pour lesquels rechercher les nécessaires ressources de financement ;

b. rechercher des ressources économiques, publiques et privées, mises à disposition par des domaines précis d'intervention de solidarité ;

c. élaborer des projets qui soient aptes dans la substance et dans la forme pour concourir à l'acquisition des ressources disponibles ;

d. dérouler un service de liaison, d'aide technique et d'information (banque des données) entre les divers ENRis Provinciaux, relatifs aux questions et aux offres de fonds, afin de créer une optimisation des informations et des actions nécessaires pour accéder plus facilement aux diverses sources de financement dans une vision de communion entre les besoins et les offres des ressources dans les diverses nations.

5. L 'ENRis central en promouvant les actions pour l'acquisition des ressources économiques se sert, selon les nécessités et l'opportunité, de diverses personnes juridiques de la Congrégation :

c. autres organismes reconnus de la Congrégation (es. de la Fondation Don Orione, SEV Orione ` 84, etc.) qu'ils pourront être impliqués comme titulaires ou partenaires en fonction des qualités requises pour la présentation des projets.

6. L 'ENRis central est sous la responsabilité de l'Econome général et doit se conformer aux pratiques d'approbation administratives et économiques établies par les Constitutions et les Normes de la Congrégation. Il agit avec la juste autonomie pour créer des contacts avec les divers niveaux d'autorité, pour étudier et promouvoir des initiatives, mais avant d'assumer un engagement définitif doit avoir toutes les autorisations de la part des compétents supérieurs au niveau local, provincial et général.

7. L 'ENRis central se réunit en assemblée ordinaire chaque trimestre et chaque fois que l'Econome général le retient opportun. De chaque réunion il doit être rédigé un procès-verbal.

8. Il est propre à la direction générale, sur présentation de l'Econome général (ou Délégué):

a. déterminer les choix programmatiques et les lignes opérationnelles communes pour réaliser les objectifs préfixés ;

d. délibérer sur chaque autre sujet de caractère extraordinaire présenté par les responsables de l'ENRis.

9. L 'ENRis provincial dépend de la Direction provinciale et a comme domaine d'intervention l'aire géographique relative à la Province religieuse d'appartenance et à la liaison avec l'ENRis central.

10. Il est présidé par l'Econome provincial (ou Délégué) et comprend un groupe de techniciens et des collaborateurs compétents (salariés ou volontaires) capables de déterminer les sources de financement accessibles prés d'organismes publics ou privés et d'élaborer les projets nécessaires pour l'obtention des financements en faveur des activités de la Congrégation.

a. tenir les contacts avec les supérieurs de la Direction provinciale pour déterminer des initiatives et des projets de solidarité pour lesquels rechercher les nécessaires ressources de financement ;

b. rechercher des ressources économiques, publiques et privées, mises à disposition pour des domaines déterminés d'intervention de solidarité ;

c. élaborer des projets qui soient aptes dans la substance et dans la forme pour concourir à l'acquisition des ressources disponibles ;

d. maintenir la liaison avec l'ENRis central en vue d'information (banque des données) et collaboration et qui peut impliquer même d'autres ENRis provinciaux, relativement aux questions et aux offres de fonds, afin de créer une optimisation des actions et des informations nécessaires pour accéder plus facilement aux diverses sources de financement dans une vision de communion entre les besoins et les offres des ressources dans les diverses nations.

12. L 'ENRis provincial en promouvant les actions pour acquérir des ressources économiques se sert, selon les nécessités et l'opportunité, de la personne juridique de la Province religieuse et des autres personnes juridiques autorisées par la même.

13. L 'ENRis provincial est sous la responsabilité de l'Econome provincial et doit se conformer aux pratiques d'approbation administratives et économiques établies par les Constitutions et les Normes de la Congrégation. Il agit avec la juste autonomie pour créer des contacts avec les divers niveaux d'autorité, pour étudier et promouvoir les initiatives, mais avant d'assumer un engagement définitif doit avoir toutes les autorisations de la part des supérieurs compétents soit au niveau local, provincial et général.

14. L 'ENRis provincial se réunit en assemblée ordinaire chaque trimestre et chaque fois que l'Econome provincial le retient opportun. De chaque réunion il doit être rédigé un procès-verbal.

15. Il est propre à la direction provinciale, sur présentation de l'Econome provincial (ou Délégué) :

a. déterminer les choix programmatiques et les lignes opérationnelles communs pour réaliser lui objectifs préfixés ;

d. délibérer sur chaque autre argument de caractère extraordinaire présenté des responsables de l'ENRis.

1. O ENRis é um organismo de promoção, de estudo e de atividade que tem como eu escopo a obtenação de recursos novos para as atividades apostólicas e institucionais. E' constituído pelo governo geral e provincial da Pequena Obra da Divina Providencia. (cfr CG 12, dec. 31). O ENRis é concebido como uma rede ao serviço da Congregação e usa de um e quipe central e de uma equipes provinciais.

2. Para alcançar este propósito, o ENRis desenvolve estas atividades principais:

a. a. acorda os contatos com o superior da Congregação para individualizar iniciativas e projetos de solidariedade para a qual buscar os recursos necessários de financiamento;

c. c. promover o conhecimento e do "nome" de Dom Orione e da Congregação e estimular a beneficência por trabalho de animação e coordenação nas únicas Províncias e Casas.

3. O ENRis central é constituído e depende da Direção Geral e tem como círculo de intervenção a área internacional e a conexão de todo o ENRis provincial.

4. E' presidido pelo economo geral (ou Delegado) que compreende um grupo de técnicos e colaboradores competentes (assalariado ou voluntário) capaz individualizar as fontes acessíveis ao financiamento junto aos orgaos públicos ou privados e elaborar os projetos necessários para a obtenção dos financiamentos para atividade da Congregação.

a) manter os contatos com o superior da Direção geral e individualizar iniciativas e projetos de solidariedade para a qual buscar os recursos necessários de financiar;

b) procurar recursos econômico, junto aos orgaos públicos e privados, destinados a uma determinada área de intervenção à solidariedade;

c) elaborar projetos que sejam idoneos, na substância e na forma, para competir à aquisição dos recursos disponíveis;

d) desenvolver um serviço de conexão, de ajuda técnica e de informação entre os varios ENRis Provinciais, com relação às necessidades e as ofertas de fundos, com o propósito de criar uma otimização da informação e as ações necessárias para acessar as várias fontes de financiamento, mantendo uma visao comum entre as necessidades e as ofertas de recursos nas várias nações.

5. O ENRis central ao promover as ações para aquisição dos recursos econômicos usa, de acordo com as necessidades e oportunidade, de várias pessoas jurídicas da Congregação:

c) outros organismos reconhecidos pela Congregação ( Fundação Don Orione, SEV Orione 84) que poderao ser utilizados no requisito de demanda para a apresentação dos projetos.

6. O ENRis central está sob a responsabilidade do Economo geral e este deve ser interessado às rotinas administrativas e econômicas de aprovação estabelecidas pelas Constituições e Normas da Congregação. Opera com a autonomia para criar contatos com os vários níveis de autoridade, estudar e promover iniciativas, mas antes de assumir um compromisso definitivo é necessario o aval do superior competente para nível local, provincial e geral.

7. O ENR central se reuna ordinariamente, trimestralmente ou o Economo geral achar oportuno. De cada reunião seja compilado um registro especial (ATA).

8. E' responsabilidade da direção geral com a apresentação do Economo geral (ou Delegou):

a) determinar as escolhas programáticas e as linhas operacionais comuns para realizar os objetivos prefixados;

d) deliberar sobre assuntos de caráter extraordinário apresentado pelos varios responsáveis do ENRis.

9. O ENRis provincial depende da Direção provincial e tem como círculo de intervenção a area geográfica relacionado a Província religiosa de afiliação e a conexão com o ENR central.

10. E' presidida pelo Economo provincial (ou Delegado) e por um grupo de técnicos o colaboradores competentes (assalariado ou voluntário) capazes de individualizar as fontes acessíveis ao financiamento junto aos orgaos públicos ou privados, e elaborar os projetos necessários para a obtenção dos financiamentos para atividade da Congregação.

a) manter os contatos com o superior da Direção provincial e individualizar iniciativas e projetos de solidariedade para a qual buscar os recursos necessários de financiar;

b) procurar recursos econômico, junto aos orgaos públicos e privados, destinados a uma determinada área de intervenção à solidariedade;

c) elaborar projetos que sejam idoneos, na substância e na forma, para competir à aquisição dos recursos disponíveis;

d) desenvolver um serviço de conexão com o ENRis central organizando um banco de dados, manter uma coloboraçao entre os ENRis provinciais, com o propósito de criar uma otimização das informaçoes e as ações necessárias para acessar as várias fontes de financiamento, mantendo uma visao comum entre as necessidades e as ofertas de recursos nas várias nações.

12. O ENRis Provincial ao promover as ações para aquisição dos recursos econômicos usa, de acordo com as necessidades e oportunidades, da Pessoa jurídica da Provincia ou de outras autorizadas pela mesma.

13. O ENRis provinciall está sob a responsabilidade do Economo provincial e este deve ser interessado às rotinas administrativas e econômicas de aprovação estabelecidas pelas Constituições e Normas da Congregação. Opera com autonomia para criar contatos com os vários níveis de autoridade, estudar e promover iniciativas, mas antes de assumir um compromisso definitivo é necessario o aval do superior competente para nível local, provincial e geral.

14. O ENRis provincial se reuna ordinariamente, trimestralmente ou o Economo geral achar oportuno. De cada reunião seja compilado um registro especial (ATA).

15. E' responsabilidade da direção provincial com a apresentação do Economo provicial (ou Delegado):

a) determinar as escolhas programáticas e as linhas operacionais comuns para realizar os objetivos prefixados;

d) deliberar sobre assuntos de caráter extraordinário apresentado pelos varios responsáveis do ENRis.

1. El ENRis es un organismo de promoción, de estudio y de actividades que pretende encontrar nuevos recursos para las actividades apostólicas e institucionales.

Ha sido constituido por el gobierno general y provincial de la Pequena Obra de la Divina Providencia. (Véase CG 12, dec. 31).

El ENRis se concibe como una red para el servicio de toda la Congregación y utiliza un equipo central y equipos provinciales.

2. Para alcanzar este propósito el ENRis desempeña estas actividades principales:

A) mantiene contacto con los superiores de la Congregación para identificar las actividades y proyectos de solidaridad para los cuales buscar los fondos y recursos necesarios;
B) buscar financiación en los diversos organismos públicos y privados y en el ámbito del tercer sector;
C) promover el conocimiento y la irradiación de la "buena fama" de Don Orione y de la Congregación y estimular la beneficencia, mediante el trabajo de animación y coordinación en las distintas Provincias y Casas, evitando obstaculizar actividades ya actuadas en las distintas estructuras de la Congregacion.

3. El ENRis central está constituido por la Dirección General y de ella depende. Tiene como ámbito de acción el área internacional y la conexión de todos los ENRis provinciales.

4. Es presidido por el Ecónomo General (o delegado) e incluye un grupo de técnicos y colaboradores competentes (empleados o voluntarios), capaces de identificar las fuentes de financiación viables, en organismos públicos o privados, y elaborar proyectos necesarios para obtener la financiación en favor de las actividades de la Congregación.

A) mantener los contactos con los superiores de la Dirección General para identificar las actividades y proyectos de solidaridad y buscar para ellos los necesarios de financiación;
B) buscar recursos económicos, públicos y privados, puestos a disposición para determinadas áreas de intervención de solidaridad;
C) elaborar proyectos que sean adecuados, en el fondo y forma, para la obtención de los recursos disponibles;
D) realizar un servicio de enlace, de ayuda técnica y de información (base de datos) entre los varios ENRis Provinciales, de acuerdo a los pedidos y ofertas de fondos, a fin de optimizar las informaciones necesarias para acceder más fácilmente a las varias fuentes de financiación, en una visión de comunión entre las necesidades y las ofertas de recursos en las distintas naciones.

5. El ENRis central, al promover las acciones para la obtención de los recursos económicos se vale, según la necesidad y conveniencia, de varias personas jurídicas de la Congregación :

A) la Pequeña Obra de Divina Providencia (Dirección General);
B) las distintas provincias religiosas (Dirección Provincial);
C) otras organizaciones reconocidas por la Congregación (por ejemplo: la Fundación Don Orione , el SEV Orione '84, etc.) que podrán ser involucrados como titulares o “partners” en función de los requisitos para la presentación de los proyectos.

6.El ENRis central está puesto bajo la responsabilidad del Ecónomo General y se debe atener a la praxis de aprobación administrativa y económica establecida por las CONSTITUCIONES Y NORMAS de la Congregación. Trabaja con la justa autonomía para crear contactos con los distintos niveles de autoridad, para estudiar y promover iniciativas, pero antes de asumir un compromiso definitivo debe obtener todas las autorizaciones de parte de los superiores a nivel local, provincial y general.

7.El ENRis central se reunirá en asamblea habitualmente cada trimestre y cada vez que el Ecónomo general lo considere apropiado. Se labrará acta de cada reunión.

8.Compete a la Dirección General , a partir de la presentación del Ecónomo general (o delegado):

A) determinar las opciones programáticas y las líneas operativas comunes para alcanzar los objetivos fijados;
B) aprobar la rendición de cuentas financiera anual;
C) evaluar y autorizar las diversas iniciativas del ENRis;
D) deliberar sobre cualquier otro tema de carácter extraordinario presentado por los responsables de los ENRis.

9.El ENRis provincial depende de la Dirección provincial y tiene como ámbito de acción el área geográfica de la provincia religiosa de pertenencia y hace de enlace con el ENRis central.

10.Es presidido por el Ecónomo Provincial (o delegado) e incluye un grupo de técnicos y colaboradores competentes (empleados o voluntarios), capaces de identificar las fuentes de financiación viables en los organismos públicos o privados y elaborar los proyectos necesarios para obtener la financiación en favor de las actividades de la Congregación.

A) mantener los contactos con los superiores de la Dirección provincial para identificar las iniciativas y proyectos de solidaridad para los cuales buscar los necesarios recursos de financiación;
B) buscar recursos económicos, públicos y privados, puestos a disposición para detrerminadas áreas de intervención solidaria;
C) elaborar proyectos que sean adecuados, en el fondo y forma, para la obtención de los recursos disponibles;
D) mantener el vínculo con el ENRis central en vista de la información (base de datos) y la colaboración que puede implicar a otros ENRis provinciales, de acuerdo a los pedidos y ofertas de fondos, a fin de optimizar las acciones e informaciones necesarias para acceder más fácilmente a las varias fuentes de financiación, en una visión de comunión entre las necesidades y las ofertas de recursos en las distintas naciones.

12.El ENRis Provincial, al promover las acciones para la obtención de recursos económicos se vale, según la necesidad y conveniencia, de la persona jurídica de la provincia religiosa y otras autorizadas por la misma.

13.El ENRis provincial está bajo la responsabilidad del ecónomo provincial y debe atenerse a la práxis de aprobación administrativa y económica, establecida por las CONSTITUCIONES Y NORMAS de la Congregación. Trabaja con la justa autonomía para crear contactos con los distintos niveles de autoridad, para estudiar y promover iniciativas, pero antes de asumir un compromiso definitivo debe tener todas las autorizaciones de parte de los superiores a nivel local, provincial y general.

14.El ENRris Provincial se reunirá habitualmente cada trimestre y todas las veces que el ecónomo provincial lo considere apropiado. Se labrará acta de cada reunión.

15.Compete a la Dirección General, a partir de la presentación del Ecónomo general (o delegado):
A) determinar las opciones programáticas y las líneas operativas comunes para alcanzar los objetivos fijados;
B) aprobar la rendición de cuentas financiera anual;
C) evaluar y autorizar las diversas iniciativas del ENRis;
D) deliberar sobre cualquier otro tema de carácter extraordinario presentado por los responsables de los ENRis.

1. The ENRis is a system of promotion, activity and study whose purpose is to find new resources for apostolic and institutional activities. It consists of the general and provincial government of the Little Work of Divine Providence (cfr CG 12, dec. 31). The ENRis is conceived as a network at the service of the entire Congregation and it is endorsed by a central team and by provincial teams.

2. In order to achieve this purpose the ENRis carries out these main activities:

a. keeps in contact with the superiors of the Congregation in order to identify initiatives and plans of solidarity for which the necessary financial resources are sought;

b. to seek financing from various private and public organizations in the service industry;

c. to promote the wider knowledge of the "good name" of Don Orione and of the Congregation and to stimulate charity through active works and coordinated in individual Provinces and Houses, while avoiding disrupting activities that are already being done in the various structures of the Work.

3. The Central ENRis constitutes and depends on the Superior General's office and its scope is the international arena and links all the provincial ENRis.

4. Its chairman is the Bursar General (or his delegate) and comprises a competent group of experts and collaborators (paid or voluntary) able to identify sources of financing available from private or public organizations and to draw up the necessary plans for the obtaining financial help on behalf of the activities of the Congregation. Its main activities are:

a. to keep in touch with Superiors from the Superior General's office in order to decern initiatives and plans of solidarity for which to seek the necessary financial resources;

b. to search for economic, public and private resources, made available for determined areas of participation and support;

c. to elaborate plans that are suitable in substance and in form in order to compete for the acquisition of the resources available;

d. to develop a liaison service of technical aid and information (bank data) between the various Provincial ENRis concerning requests and offers of funds, finally, to optimize the information and the actions needed in order to more easily access the various sources of financing, envisaging communion between needs and offers of resources in the different nations.

5. The Central ENRis , in promoting the actions for acquisition of economic resources, and according to the needs and opportunities, will make use of various legal entities of the Congregation:

c. other organizations recognized by the Congregation (ex. Foundation Don Orione, SEV Orione ‘84, etc.) can be involved as holders or partners, as qualified persons required for the presentation of plans.

6. The Central ENRis is the responsibility of the Bursar General and it must conform to the administrative and economic procedures of approval established by the Constitutions and Norms of the Congregation. It operates with rightful autonomy to make contacts with various levels of authority, to study and to promote initiatives but before assuming a definitive commitment must have all the necessary authorizations from the competent local Superiors, Provincial Superiors and the Superior General.

7. The Central ENRis usually meets quarterly and whenever else the Bursar General thinks it is necessary. An exact report of every meeting must be written up.

8. It is up to the Superior General, following the report of the Bursar General (or Delegate):

a. to determine the choice of programmes and the general operating lines in order to realize established objectives;

d. to deliberate on any other extraordinary matter introduced by the persons in charge of the ENRis.

9. The Provincial ENRis depends on the provincial headquarters and has, as its sphere of operation, the geographical area of the religious Province to which it belongs and its link with the central ENRis.

10, It is presided over by the Provincial Bursar (or the Delegate) and comprises a competent group of experts and collaborators (paid or voluntary) able to identify sources of financing availible from private or public organizations and to draw up the necessary plans for obtaining financial help on behalf of the activities of the Congregation.

a. to keep in touch with the superiors of the Superior General's office in order to decern initiatives and plans of solidarity for which to seek the necessary financial resources;

b. to search economic, public and private resources, made available for determined areas of participation and support;

c. to elaborate plans that are suitable in substance and in form in order to compete for the acquisition of the resources available;

d. to maintain a link with Central ENRis concerning information (bank data) and collaboration which could also involve various other ENRis, concerning requests and offers of funds, finally, to optimize the information and the actions needed in order to more easily access the various sources of financing, in a vision of communion between the needs and offers of resources in the different nations.

12. The Provincial ENRis, in promoting the actions for acquisition of economic resources, and according to needs and opportunities, will make use of various legal entities of the religious Province and its other authorities.

13. The Provincial ENRis is the responsibility of the Provincial Bursar and it must conform to the administrative and economic procedures of approval established by the Constitutions and Norms of the Congregation. The Work,has rightful autonomy to make contacts with various levels of authority, to study and to promote initiatives, but before assuming a definitive commitment must have all the necessary authorizations from the competent local superiors, provincial superiors and the Superior General.

14. The Provincial ENRis usually meets quarterly and whenever the Provincial Bursar thinks it is necessary. An exact report of every meeting must be written up.

15. It is up to the Provincial, following the report of the Provincial Bursar (or Delegate):

a. to determine the choice of programmes and the general operating lines in order to realize objectives established;

d. to deliberate on any other extraordinary matter introduced by the persons in charge of the ENRis.

1.ZNS jest organizmem promocji, studium i dzialalnosci, która ma za cel pozyskiwanie nowych zasobów na dzialalnosc apostolska i instytucjonalna. Jest utworzony przez zarzad generalny i prowincjalny Malego Dziela Boskiej Opatrznosci. (por. 12 KG , dec. 31). ZNS jest pomyslany jako siec na uzytek wewnetrzny Zgromadzenia i posluguje sie w tym celu ekipa generalna i ekipa prowincjalna..

2.Aby osiagnac ten cel ZNS wykonuje nastepujaca podstawowa dzialalnosc:

A.Utrzymuje kontakty z przelozonymi Zgromadzenia, by wskazywac inicjatywy i projekty solidarnosciowe, dla których ma szukac koniecznych zasobów finansowania;

B.Poszukiwac finansów u róznych publicznych i prywatnych organizmów oraz w obszarze trzeciego sektora;

C.Promowac znajomosc i promieniowac “dobrym imieniem” Ks. Orione i Zgromadzenia oraz stymulowac ofiarnosc poprzez dziela animacji i koordynacji w poszczególnych Prowincjach i Domach, unikajac wchodzenia w dzialalnosc juz w toku w róznych strukturach Dziela.

ZNS centralny

3.ZNS centralny zostal utworzony i zalezy od Dyrekcji Generalnej i ma jako pole dzialania obszar miedzynarodowy i powiazanie ze wszystkimi prowincjalnymi jednostkami ZNS.

4.Przewodniczy mu Ekonom Generalny (lub Delegat) i obejmuje grupe techników i wspólpracowników kompetentnych (oplacanych lub woluntariuszy) potrafiacych wskazac zródla finansowania dostepne u organizmów publicznych lub prywatnych oraz opracowac projekty konieczne do otrzymania finansów na rzecz dzialalnosci Zgromadzenia.

Glówna jego dzialalnosc to:

A.utrzymywanie kontaktów z przelozonymi z Dyrekcji Generalnej, by wskazywac inicjatywy i projekty solidarnosciowe, dla których ma szukac koniecznych zasobów finansowania;

B.poszukiwanie zasobów ekonomicznych, publicznych i prywatnych, bedacych do dyspozycji dla okreslonych obszarów interwencji solidarnosciowej;

C.opracowywanie projektów, które bylyby wlasciwe w tresci i formie, by ubiegac sie o uzyskanie dostepnych zasobów;

D.wypelnianie zadania zapewnienia lacznosci, pomocy technicznej i informacji (bank danych) pomiedzy róznymi jednostkami ZNS prowincjalnymi, adekwatnie do ich potrzeb i ofertami dla funduszu, w celu stworzenia zoptymalizowanej informacji i dzialan koniecznych do latwiejszego dostepu do róznych zródel finansowania w wizji komunii pomiedzy potrzebami i ofertami zasobów w róznych krajach.

5.ZNS centralny w podejmowaniu dzialan w celu pozyskania zasobów ekonomicznych posluzy sie, wedlug potrzeby i okolicznosci, róznymi osobowosciami prawnymi Zgromadzenia, takimi jak:

a.Male Dzielo Boskiej Opatrznosci (dyrekcja generalna);

b.poszczególne Prowincje Zakonne (dyrekcja prowincjalna);

c.inne organizmy uznane przez Zgromadzenie (np. Fundacja Ks. Orione, SEV Orione `84, itp.), które beda mogly byc zaangazowane jako osoby prawne czy partners jako spelniajace wymagane uprawnienia dla przedlozenia projektów.

6.ZNS centralny podlega pod odpowiedzialnosc Ekonoma Generalnego i ma sie dostosowywac do praktyki zatwierdzania administracyjnego i ekonomicznego ustalone przez Konstytucje i Normy Zgromadzenia. Dziala zgodnie z wlasciwa sobie autonomia, by tworzyc kontakty z róznymi wladzami na róznych poziomach, by przestudiowac i promowac inicjatywy, ale przed ostatecznym podjeciem sie jakiegos zadania ma posiadac wszelkie zezwolenia ze strony kompetentnych przelozonych na poziomie lokalnym, prowincjalny i generalnym.

7.ZNS centralny niech sie zbiera na zwyczajnych zjazdach co trzymiesiecznych i za kazdym razem, kiedy Ekonom Generalny uwaza to za wlasciwe. Z kazdego spotkania ma byc zredagowany odpowiedni protokól.

8.Do dyrekcji generalnej nalezy, na wniosek Ekonoma Generala (lub Delegata):

a.Okreslanie opcji programowych oraz wspólnych linii operacyjnych dla realizowania nakreslonych celów;

b.zatwierdzanie rocznych rozliczen finansowych;

c.ocena i autoryzacja róznych inicjatyw ZNSu;

d.wypowiadanie sie na kazdy inny temat o charakterze nadzwyczajnym, przedstawiony przez odpowiedzialnych za ZNS.

ZNS prowincjalne

9.ZNS prowincjalne zalezy od Dyrekcji prowincjalnej i ma jako pole dzialanie interweniowanie w obszarze geograficznym, odpowiadajacym danej Prowincji zakonnej, do której przynalezy i w powiazaniu z ZNS centralnym.

10.Przewodniczy mu Ekonom prowincjalny (lub jego Delegat) i obejmuje grupe techników i wspólpracowników (oplacanych lub woluntariuszy) potrafiacych wskazac zródla finansowania dostepne u organizmów publicznych czy prywatnych oraz opracowac konieczne projekty w celu uzyskania finansów na rzecz dzialalnosci Zgromadzenia.

11.Jego glówna dzialalnosc to:

a.podtrzymywanie kontaktów z przelozonymi z Dyrekcji prowincjalnej w celu wskazania inicjatyw i projektów solidarnosciowych, dla których poszukuje koniecznych zasobów finansowania;

b.poszukiwanie zasobów ekonomicznych, publicznych czy prywatnych, udostepnionych dla okreslonych obszarów interwencji solidarnosciowych;

c.opracowywanie projektów, które beda odpowiednie co do istoty i formy, w celu ubiegania sie o pozyskanie dostepnych zasobów;

d.utrzymywanie lacznosci z ZNS centralnym w perspektywie informacji (banku danych) i wspólpracy, co moze zaangazowac takze inne ZNS prowincjalne, odpowiednio to prósb i ofiar na fundusze, w celu stworzenia zoptymalizowanego dzialania i informacji nieodzownych dla latwiejszego dostepu do róznych zródel finansowania we wspólnej wizji pomiedzy potrzebami i oferowanymi zasobami w róznych krajach.

12.ZNS prowincjalne podlega odpowiedzialnosci Economa prowincjalnego i ma sie dostosowywac do praktyki zatwierdzania administracyjnego i ekonomicznego ustalone przez Konstytucje i Normy Zgromadzenia. Dziala zgodnie z wlasciwa sobie autonomia, by tworzyc kontakty z róznymi wladzami na róznych poziomach, by przesledzic i promowac inicjatywy, ale przed ostatecznym podjeciem sie jakiegos zadania ma posiadac wszelkie zezwolenia ze strony kompetentnych przelozonych na poziomie lokalnym, prowincjalny i generalnym.

13.ZNS prwincjalne zbiera sie na zwyczajnych zjazdach co trzymiesiecznych i za kazdym razem, kiedy Ekonom prowincjalny uwaza to za wlasciwe. Z kazdego spotkania ma byc zredagowany odpowiedni protokól.

14.Do dyrekcji generalnej nalezy, na wniosek Ekonoma prowincjalnego (lub Delegata):

a.okreslanie opcji programowych oraz wspólnych linii operacyjnych dla realizowania nakreslonych celów;

b.zatwierdzanie rocznych rozliczen finansowych;

c.ocena i autoryzacja róznych inicjatyw ZNSu;

d.wypowiadanie sie na kazdy inny temat o charakterze nadzwyczajnym, przedstawionym przez odpowiedzialnych ZNS.